1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
Софт-рок музыка
3
00:00:13,800 --> 00:00:26,239
...
4
00:00:42,159 --> 00:00:45,560
- Мы сделали какую-то глупость, не так ли?
- Хм.
5
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
Большой.
- Ага.
6
00:00:48,479 --> 00:00:52,040
{\an3}Да, огромная чушь.
7
00:00:52,720 --> 00:00:55,080
{\an3}Нервно
А? Да...
8
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
{\an3}Итак, я...
9
00:01:04,160 --> 00:01:08,360
{\an3}Все, что нам нужно сделать, это
как будто ничего не произошло.
10
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
- Все в порядке.
- Мы забываем.
11
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
- Мы забываем.
12
00:01:11,880 --> 00:01:15,040
Мы больше об этом не говорим.
- Мы больше об этом не говорим, нет.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
В дверь стучат.
Да ?
14
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Кто вы?
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,640
{\an3}Что происходит?
16
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
- Где супер курица?
Его телефон звонит.
17
00:01:24,959 --> 00:01:26,360
- Да, это раздражает,
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
{\an3}телефон.
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
{\an3}- Я возьму, всё решаемо.
Что ?
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,360
Веселая музыка
21
00:01:34,040 --> 00:01:38,080
- Вы вместе?
- Э? Но совсем нет.
22
00:01:38,959 --> 00:01:40,280
- Ни за что.
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
{\an3}- Что угодно.
Это очевидно.
24
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
Карадец, что случилось?
25
00:01:48,240 --> 00:01:51,680
Лео вырвало на него.
Что делать,
26
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
{\an3}а не одолжить ему футболку?
27
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Такова ситуация.
Рингтон
28
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Ха-ха, бум.
Звонит Жиль.
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
{\an3}Давай, до свидания.
30
00:02:01,720 --> 00:02:02,600
{\an3}Маш.
31
00:02:02,800 --> 00:02:03,680
Скрип
32
00:02:05,680 --> 00:02:06,440
...
33
00:02:06,680 --> 00:02:10,000
Скрипит
и бразильские фанфары
34
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
...
35
00:02:12,080 --> 00:02:12,840
{\an3}Скрип
36
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Рингтон
Ох.
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Жиль перезванивает. Я принимаю это.
38
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
Да, Жиль?
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
Там ? Конечно.
40
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Мы идем.
41
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Мы отправляемся на место преступления.
42
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
- Но это первый день
из детской Лео.
43
00:02:34,280 --> 00:02:38,400
{\an3}- Вы отвезете его в детский сад,
Я отвожу детей в школу
44
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
{\an3}и увидимся там?
Он кивает.
45
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Готовьтесь к душе!
46
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
Что ты там делаешь?
47
00:02:45,720 --> 00:02:47,480
Дженерик «ХПИ»
48
00:02:47,720 --> 00:02:56,000
...
49
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Рок-музыка
50
00:02:58,800 --> 00:03:03,200
...
51
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
- Ты здесь.
Карадец не с тобой?
52
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
{\an3}- Ну нет.
53
00:03:11,560 --> 00:03:12,919
{\an3}Он не со мной.
54
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
Мы тоже не спим вместе.
55
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
- Где он? ПТС ждет.
56
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
{\an3}- Что я знаю?
57
00:03:19,880 --> 00:03:23,440
{\an3}Я думаю, он подвозит Лео
в детском саду перед приездом.
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Хорошо, ты проинформируешь меня,
59
00:03:25,600 --> 00:03:27,639
{\an3}вместо того, чтобы рассказать мне о нем?
60
00:03:27,880 --> 00:03:31,720
«Карадец», «Карадец», хе-ой.
- Авария произошла в 8 утра.
61
00:03:31,919 --> 00:03:35,240
Имя жертвы
Готье де Мескер, 45 лет.
62
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
{\an3}- Он испортил свои 18 лунок.
63
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
{\an3}- Отлично.
64
00:03:41,120 --> 00:03:45,040
{\an3}Он управлял компанией
кто производит снаряжение для гольфа.
65
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
Никаких столкновений,
мы не знаем
66
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
{\an3}что случилось.
67
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
- Хорошо.
- Парень был
68
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
с ним,
он проходит обследование.
69
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
- Есть свидетель.
70
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
- Она бежит.
71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
За что ?
- Уууу!
72
00:03:58,760 --> 00:03:59,640
Полиция.
73
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
{\an3}Наконец-то он, полиция.
кто это был,
74
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
мертвый?
75
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
- Мой водитель.
76
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Мы катались на машине
77
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
спасибо ТандемКар.
78
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
Он подвез меня до работы
каждый четверг.
79
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
{\an3}- Совместное использование автомобилей, ОК,
но что случилось?
80
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
- Я не знаю.
81
00:04:20,200 --> 00:04:24,640
Через 5 минут после входа,
Я думал, что он засыпает.
82
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Я пытался его подтолкнуть,
83
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
чтобы разбудить его.
84
00:04:30,880 --> 00:04:31,760
Он поставил себя
85
00:04:32,000 --> 00:04:35,320
конвульсировать.
- Что он делает со своей коляской?
86
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Веселая музыка
87
00:04:39,600 --> 00:04:43,880
...
88
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
- Почему
89
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Разве он не в детском саду?
90
00:04:47,400 --> 00:04:50,720
{\an3}- Представьте себе
что они не хотели его брать.
91
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- Э?
- Персонал
92
00:04:52,960 --> 00:04:54,839
бастует.
- Забастовка?
93
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
- Мне пришлось вернуть его.
- Какой детский сад?
94
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
палочки!
95
00:04:59,839 --> 00:05:02,279
- Подтверждаю.
- Ладно, веди себя сдержанно.
96
00:05:02,520 --> 00:05:06,160
Брать ребенка - плохой тон
на месте преступления.
97
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
- Я знаю об этом.
98
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
- К тому же Жиль напряжен.
Низкий профиль.
99
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
- Как вы ?
- Ага.
100
00:05:14,000 --> 00:05:16,839
{\an3}Боже мой, это дитя жизни,
любовь,
101
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
жизни!
- Хорошо.
102
00:05:18,520 --> 00:05:19,320
{\an3}- Мой папа.
103
00:05:20,279 --> 00:05:21,960
{\an3}Он такой милый!
104
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
{\an3}Маленький ангел жизни.
105
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Что это за милый малыш?
- Привет ?
106
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
{\an3}Было менее тепло
со мной.
107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
- Да, мое одеяло.
108
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Это дядя Гиллу.
- Вот Бенсауи.
109
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Спрятать это.
110
00:05:34,680 --> 00:05:37,640
{\an3}Юристы-криминалисты не могут
ругайте младенцев.
111
00:05:37,880 --> 00:05:38,839
- Или ?
112
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
{\an3}- Он придет?
- Да.
113
00:05:40,320 --> 00:05:40,920
{\an3}- Пюре.
114
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
- Здравствуйте, доктор.
- Доброе утро.
115
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
{\an3}- Привет, Моргана.
116
00:05:44,839 --> 00:05:46,839
У нас есть новый рекрут?
- Да.
117
00:05:47,040 --> 00:05:49,279
{\an3}Он отвлекает.
- Новый рекрут.
118
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
{\an3}- Лейтенант Лео.
- Крокину.
119
00:05:52,279 --> 00:05:54,240
- Лейтенант Крокину.
- Ух, ух.
120
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
- Наконец,
загрязнить место преступления,
121
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
это не так уж серьезно.
122
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Рад это слышать.
123
00:06:02,680 --> 00:06:06,120
{\an3}- Я могу предоставить это тебе,
пора увидеть мертвых?
124
00:06:06,320 --> 00:06:07,839
- Да.
- СПАСИБО.
125
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
- Маленькое яблоко.
126
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
- Он смотрит на меня.
- Хочу откусить это.
127
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
Он смотрит на нас.
- Ребята,
128
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
у нас есть место преступления.
- Да.
129
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
- Вот тело.
130
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
- Мы определили
131
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
причины смерти?
- Нет,
132
00:06:23,400 --> 00:06:25,440
но авария не убила его.
133
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
{\an3}- Я положу тебя сюда.
134
00:06:27,640 --> 00:06:28,400
{\an3}ОК.
135
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Что у нас есть?
136
00:06:30,240 --> 00:06:32,440
Зажигательная музыка
137
00:06:32,680 --> 00:06:36,800
...
138
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Мокрое заднее сиденье.
139
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
{\an3}Это означает, что г-н Бабалье
140
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
{\an3}катился с открытым окном.
141
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
{\an3}И кто это
142
00:06:47,680 --> 00:06:51,000
{\an3}катаюсь с открытым окном
даже когда идет дождь?
143
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
{\an3}Курильщики. Отличная работа!
144
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
{\an3}- Он носил ремень
145
00:06:55,480 --> 00:06:59,440
{\an3}и нет никаких следов
травма тела.
146
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
{\an3}- Ах, но вы видите, что,
147
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
{\an3}это странно:
кедр пуст.
148
00:07:06,120 --> 00:07:10,280
{\an3}Г-н. Бабалье не хотела
пусть будет известно, что он курил.
149
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
- Он содрогнулся.
150
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
Отравление?
151
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
- Ничего вокруг.
152
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
рта не предполагает этого.
153
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
- Он не хотел
что миссис Бабаль знает
154
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
{\an3}что он курил.
155
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
Они поделились
156
00:07:27,160 --> 00:07:31,280
{\an3}машина, так что...
Сигареты он спрятал в другом месте.
157
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
...
158
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
мне нужно что-то
использовать.
159
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Ты одолжишь его мне?
160
00:07:39,720 --> 00:07:40,480
Да.
161
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Привет ! Бинго!
162
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
Молодец, лейтенант Лео.
163
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
Лео начинает плакать.
Шляпа.
164
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Я верну его тебе.
165
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Тик-Так
Что у нас есть...
166
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Эта пачка сигарет... но?
167
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
{\an3}Блин, смотри.
168
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
Что-то вводили.
169
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
{\an3}Он был отравлен.
170
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
{\an3}Привет!
У меня есть орудие убийства!
171
00:08:03,880 --> 00:08:05,640
{\an3}Отравленная сигарета.
172
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
- Малыш, перчатки!
- Лео!
173
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
{\an3}- У меня есть орудие убийства.
174
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
- Лаборатория проанализирует
сигареты.
175
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
{\an3}Считается, что это барбитурат.
176
00:08:15,880 --> 00:08:19,200
{\an3}У меня есть последний список
смертей, связанных с этими седативными средствами.
177
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
Много передозировок,
но я посылаю это тебе.
178
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
*-Спасибо, Дафна.
Приходим к дому жертвы.
179
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
Мы собираемся допросить его жену.
Держите нас в курсе.
180
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
*-Ага.
- СПАСИБО.
181
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
{\an3}- Святое место.
182
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
{\an3}- Вы оставляете Лео на
183
00:08:34,640 --> 00:08:35,920
{\an3}что я его допрашиваю?
184
00:08:37,160 --> 00:08:40,440
- Почему не наоборот?
- Она потеряла мужа.
185
00:08:40,679 --> 00:08:44,120
{\an3}Это требует такта и сочувствия,
это не твоя сильная сторона.
186
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
- Что ? Откуда я не...
- Я сделаю это быстро.
187
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
- Тактичный и чуткий?
188
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
Мне было бы все равно,
такт и сопереживание!
189
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
{\an3}Серьезно?
Как мне это принять?
190
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
{\an3}Твой отец меня раздражает.
191
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Он скучный.
192
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Никаких других слов.
Скрип
193
00:09:04,480 --> 00:09:08,720
Скрипит
и бразильские фанфары
194
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
Мы прекращаем играть
195
00:09:10,640 --> 00:09:11,240
с этим.
196
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Мы остановимся, остановимся...
197
00:09:15,240 --> 00:09:16,080
Уведомление
198
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Отлично, работай.
199
00:09:19,440 --> 00:09:20,559
Что говорит Дафна?
200
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Список смертей от барбитуратов.
201
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
- Мне искренне жаль.
202
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
{\an3}- Извините.
203
00:09:38,559 --> 00:09:41,400
- Его поведение
Было ли это необычно?
204
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
{\an3}- Нет.
205
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
{\an3}Нет. Он ушел рано.
206
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
{\an3}Ему нужно было забрать пассажира.
207
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
{\an3}Он много путешествовал
для работы
208
00:09:58,040 --> 00:10:00,280
{\an3}и я боялся, что он заснет.
209
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
{\an3}Я не хотел, чтобы он оставался один.
210
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
- Откуда взялось совместное использование автомобилей?
211
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
- Это меня успокоило.
212
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
Сначала он сопротивлялся.
213
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
Он вошёл во вкус.
214
00:10:18,160 --> 00:10:21,760
Он любил знакомиться с людьми,
обсудить.
215
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Простите.
216
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
- Мы думаем, миссис де Мескер.
что твоего мужа убили
217
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
от отравленной сигареты.
218
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Разочарованный вздох
219
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
Вы знали, что он курил?
- Я думал
220
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
{\an3}что он остановился.
221
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
{\an3}Мой отец умер
рака легких.
222
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
{\an3}Меня беспокоил запах.
223
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
- Ты знаешь, где он купил
224
00:10:51,080 --> 00:10:53,679
его сигареты?
- Нет.
225
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
{\an3}Лео начинает плакать.
226
00:10:57,480 --> 00:11:01,000
- Да, мягкая игрушка. Я знаю.
Тебе было бы лучше в детский сад
227
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
с друзьями.
228
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
{\an3}Они бастуют, эти идиоты.
229
00:11:06,160 --> 00:11:07,559
Они меня услышат.
230
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
{\an3}Дзо, поехали.
231
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an3}Вы увидите.
232
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
{\an3}Да.
Питомник Синих Эльфов?
233
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
{\an3}Она мама Лео.
234
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
{\an3}Разве вы не понимаете, о ком я говорю?
Я подозреваю это.
235
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
{\an3}Вы отказались от этого
236
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Сегодня утром.
237
00:11:25,559 --> 00:11:29,280
Конечно, у вас не хватает персонала
из-за забастовки,
238
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
но у меня на свободе убийца.
239
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
{\an3}Что мне делать?
240
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Забастовки нет?
241
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
{\an3}Битва
242
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
О черт.
243
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Он смеётся надо мной.
244
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Он смеётся надо мной!
245
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
- Мы собираемся проанализировать автомобиль.
246
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
Подпишите этот отчет
герметизации.
247
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
{\an3}- Хорошо.
248
00:12:04,960 --> 00:12:07,559
- Ты шутишь.
- Что это такое?
249
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
{\an3}- Я позвонил в детский сад.
250
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
{\an3}Никто не бастует.
251
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Это только ты
252
00:12:13,640 --> 00:12:18,240
{\an3}кому не нужно было подавать
Лео, и ты навязываешь это мне.
253
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
- Извините...
- Шшш.
254
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
2 секунды.
- Извините.
255
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
мне не удалось
256
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
{\an3}чтобы передать его незнакомцам.
257
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
{\an3}И он заплакал.
258
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
- Карадец, он ребенок.
Это только заставляет тебя плакать,
259
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
детки!
болтовня
260
00:12:35,480 --> 00:12:39,120
У нас было место в детском саду.
Это Святой Грааль.
261
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Ты возвращаешься
262
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
и ты умоляешь их
263
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
взять это
перед менее сумасшедшим папой
264
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
крадет наше место.
265
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
- А расследование?
- Надо было сначала об этом подумать.
266
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
{\an3}- Очень хорошо.
Я звоню Жилю.
267
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
Поговорите с кем угодно без него.
- Ага.
268
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
{\an3}- Извините.
269
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
- Меня это утомляет.
270
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
Хорошо. Э-э...
Где ты был?
271
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
- Никуда.
272
00:13:09,640 --> 00:13:10,400
- Ну, ну.
273
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
- Ну да. Здесь.
Мы закончили.
274
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
- От Мескера.
275
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
Это Ваше имя?
276
00:13:19,960 --> 00:13:22,559
- Простите?
- Вы подписываете "de Maesker".
277
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
Мы сохраняем свою подпись даже после
278
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
брак.
- Да, это мое имя.
279
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Готье взял мое имя.
280
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
{\an3}Он разорвал связи
со всей своей семьей.
281
00:13:35,200 --> 00:13:39,320
И потом, я не был несчастен
не называть меня «мадам Гронден».
282
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
— Ты меня удивляешь, «Грондин»…
283
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Тик-так
284
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Подожди, большой палец.
285
00:13:49,679 --> 00:13:52,760
«Грондин», как Рик Грондин?
Не двигайся.
286
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
Это Рик Грондин, который вам расскажет
287
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
что-то?
- Э...
288
00:13:58,440 --> 00:13:59,200
Да.
289
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
Он двоюродный брат Готье.
290
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
Я видел его на похоронах
их бабушки.
291
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
За что ?
292
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
- Он умер от передозировки
барбитураты.
293
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
У нас там что-то есть.
294
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
У нас есть что-то.
295
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
- Шкафчик
296
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
{\an3}Рик Грондин несет ответственность
за употребление наркотиков.
297
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
{\an3}Его смерть засекречена
как случайная передозировка.
298
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
{\an3}Двое двоюродных братьев убиты
тем же препаратом.
299
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
{\an3}Рик вместе со своей сестрой управлял баром,
она может рассказать нам больше.
300
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
- Большой.
- Хм.
301
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
- Остановись там.
- GPS...
302
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
- Стоп.
303
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
Вот, вот!
- Две секунды.
304
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
- Так.
305
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
- Э?
306
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
Что...
- Здравствуйте.
307
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
- Амори53?
- МоргаБомба?
308
00:14:49,520 --> 00:14:50,800
- Давай, пойдем.
309
00:14:51,040 --> 00:14:53,400
- Что ты делаешь?
- Я объясню.
310
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
я скачал
приложение для совместного использования автомобилей
311
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
о нашей первой смерти.
312
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Я посмотрел его комментарии.
313
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
Итак, Готье де Мескер,
314
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
псевдоним Гаугау59.
315
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
{\an3}1 звезда из 5,
Что он тебе сделал?
316
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
{\an3}Ты убил его
317
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
для этого?
- Но я его не знаю!
318
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Он отменил в последний момент,
319
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Я немного отпустил.
320
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
- Вы когда-нибудь видели его?
- Нет.
321
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
- И его двоюродный брат Рик.
322
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
{\an3}Для вас это что-то значит?
323
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
- Нет.
324
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
- Хорошо, ложная зацепка.
325
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
- Ты все еще везешь меня в Дуэ?
326
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
- Что ?
- Да,
327
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
на вокзале он уже заплатил.
- Ты в порядке?
328
00:15:45,000 --> 00:15:48,840
{\an3}Вы не можете использовать совместное использование автомобилей
с полицейской машиной.
329
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Рок-музыка
330
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
- Не двигайтесь
мы собираемся увидеть сестру 2-го умершего.
331
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
У нас есть 5 минут.
- Куда ты идешь? Мой поезд!
332
00:15:58,720 --> 00:16:01,880
...
333
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
- Доброе утро.
Памела Гронден?
334
00:16:04,600 --> 00:16:05,360
-Пэм.
335
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
Что ты хочешь?
336
00:16:07,960 --> 00:16:08,560
- Полиция.
337
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
{\an3}Твой двоюродный брат,
338
00:16:10,040 --> 00:16:13,800
бывший Готье Гронден,
можете ли вы рассказать нам об этом?
339
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
- Предатель своего имени,
предатель своей семьи.
340
00:16:17,640 --> 00:16:22,320
Он говорит о нас ерунду?
- Ему ничего не угрожает, он мертв.
341
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
{\an3}Вы не будете
342
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
плачь ему.
- Он повернулся к нам спиной
343
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
как только он нашел себе богатую женщину.
Что с ним случилось?
344
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
{\an3}- Как и твой брат,
345
00:16:33,880 --> 00:16:38,360
передозировка барбитуратов.
- Он не передозировал.
346
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
Он был чист уже много лет,
Я рассказал вашим коллегам.
347
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
Для него,
никто не пришел копать.
348
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
- Простите,
Я опоздаю на поезд.
349
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
- Мы работаем.
Подожди в машине.
350
00:16:52,520 --> 00:16:53,800
Он вздыхает.
Файл.
351
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
- Простите.
352
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
смерть Рика
353
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
Не случайно?
354
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Рецидив?
355
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
- Нет, он бы никогда не взял
это дерьмо о себе.
356
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Он слишком много боролся
357
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
отцепить.
- Это он
358
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
{\an3}на фотографии?
359
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
- Да.
360
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
- Он курил?
361
00:17:18,440 --> 00:17:20,119
- Он пытался остановиться.
362
00:17:21,400 --> 00:17:24,680
Иногда он ломался
когда ему предложили один.
363
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
- Рик и Готье разговаривали друг с другом?
- Я говорю тебе нет.
364
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Рог снаружи
365
00:17:31,119 --> 00:17:32,119
{\an3}- О блин!
366
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
{\an3}Он меня бесит.
367
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
{\an3}Вы что не понимаете?
368
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
{\an3}Я сказал, что мы вернемся
через 5 минут.
369
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
- Если бы мы могли поставить 0 звезд,
Я бы!
370
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
{\an3}- Привет, дом.
371
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
Интригующая музыка
372
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Тик-так
373
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
- Он треснул
когда ему предложили один.
374
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Крик
375
00:17:53,760 --> 00:17:57,000
Тик-так
376
00:17:57,240 --> 00:18:04,800
...
377
00:18:05,320 --> 00:18:06,080
звон
378
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Жиль!
379
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
Жиль!
380
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
- Что еще?
- Отравленный окурок.
381
00:18:14,840 --> 00:18:17,880
Ты был прав,
Это была не передозировка.
382
00:18:19,359 --> 00:18:22,240
- Приклады содержат
пентобарбитал
383
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
используется для
ветеринарная эвтаназия.
384
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
{\an3}Без запаха, бесцветна... и смертельна.
385
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
{\an3}- Их убили таким же образом
Разница в 1 месяц.
386
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
{\an3}Они больше не разговаривали друг с другом?
387
00:18:35,040 --> 00:18:38,520
- Я ничего не нашел
в телефоне Готье.
388
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
С Риком априори та же история.
-Рик?
389
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
- Байкер.
390
00:18:43,480 --> 00:18:44,280
- Хорошо.
391
00:18:44,520 --> 00:18:46,960
{\an3}Итак, Готье, не так ли?
392
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
{\an3}- Город
393
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
кто продавал клюшки
394
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
{\an3}гольф.
- Пэм, это его жена.
395
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
- Нет, сестра Рика,
396
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
{\an3}байкер.
Вам придется немного проследить.
397
00:18:56,520 --> 00:18:57,119
звон
398
00:18:59,440 --> 00:19:00,240
- Знаешь,
399
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
моя забота?
- Афида?
400
00:19:02,040 --> 00:19:02,640
- Шшш.
401
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
- Я сделал ему предложение
402
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
три раза
403
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
бросить тебя, оно мертво,
она не хочет.
404
00:19:08,800 --> 00:19:12,640
- Мертвый ? Но мертв... Да?
Есть ли решение?
405
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
{\an3}- Я стараюсь изо всех сил.
406
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
{\an3}Я рассказал ему о твоем дыхании,
О твоем варикозе, о твоей скупости,
407
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
{\an3}твоей лысины...
408
00:19:21,119 --> 00:19:23,280
{\an3}Ты ей нравишься,
делать нечего.
409
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
- Пэм: двоюродная сестра и сестра Рика.
410
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
по Готье.
- Противоположное!
411
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
Пюре.
412
00:19:28,800 --> 00:19:32,640
Я дам вам обзор.
Делайте заметки, это утомительно.
413
00:19:32,840 --> 00:19:36,680
Итак, у нас есть две жертвы:
Готье де Мескер,
414
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
и Рик Грондин.
415
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
Они двоюродные братья, из одной семьи,
но ничего общего друг с другом.
416
00:19:44,160 --> 00:19:48,840
Они родились в одной больнице.
с разницей в три месяца.
417
00:19:49,080 --> 00:19:53,119
Начиная со школы, дела идут по кругу.
Рика выгнали дважды.
418
00:19:53,359 --> 00:19:55,960
Готье продолжает
валяется честь.
419
00:19:56,200 --> 00:20:00,359
Рик работает на стройках,
Готье учится в бизнес-школе
420
00:20:00,600 --> 00:20:03,119
и знакомится с Полиной,
на котором он женится.
421
00:20:03,359 --> 00:20:05,960
Рик арестован
за вождение в нетрезвом виде.
422
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Он приговорен к условному наказанию,
423
00:20:08,880 --> 00:20:13,520
и Готье поднимается по служебной лестнице
компании отца его жены.
424
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Он купил себе хороший дом
425
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
пока Рик работает в дайв-центре
со своей сестрой Пэм.
426
00:20:22,119 --> 00:20:25,280
Они ведут разную жизнь,
до того дня, когда,
427
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
с разницей в 1 месяц,
428
00:20:27,560 --> 00:20:30,359
два парня
закурить сигарету...
429
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
и упасть замертво.
430
00:20:34,920 --> 00:20:35,800
- Ой.
431
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
- Что этот малыш делает в моем DIPJ?
- Но ты шутишь.
432
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
Что он там делает?
433
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
- Лейтенант Лео.
434
00:20:43,840 --> 00:20:47,240
- Ты струсил?
- Нет, все прошло хорошо.
435
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
{\an3}Мы сделали адаптацию,
мы возвращаемся завтра.
436
00:20:50,760 --> 00:20:51,800
- Адаптация,
437
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
это чушь.
438
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
Надо качать ребенка
и быстро уйти.
439
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
- Конечно, нет.
440
00:20:57,840 --> 00:21:00,119
- У нас будет этот разговор
441
00:21:00,359 --> 00:21:01,920
каждому малышу?
Рингтон
442
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
Мы не берем
443
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
ее дети на работе.
- Очевидно,
444
00:21:06,080 --> 00:21:08,040
Карадец!
- Это срочно.
445
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
- Привет ?
446
00:21:09,640 --> 00:21:10,440
Ага.
447
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
{\an3}Это точная дата?
Хорошо.
448
00:21:12,880 --> 00:21:13,720
- Наркотики
449
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
позвонил.
450
00:21:15,040 --> 00:21:18,640
Приют сообщил о краже
флакон пентобарбитала
451
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
22 октября.
452
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
- За день до смерти
453
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
Рик.
- Я иду. Моргана?
454
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
{\an3}Я оставляю тебя, Лео
455
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
час.
- Я не буду об этом беспокоиться
456
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
потому что детский сад тебя облажал.
457
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Я собираюсь туда. Преодолей это.
458
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
- Афида, вместо того, чтобы пить
459
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
{\an3}кафе,
460
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
оставьте ребенка для них.
461
00:21:39,400 --> 00:21:40,119
Так.
462
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
- Детки, я не могу.
Это...
463
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
- Это приказ.
464
00:21:45,359 --> 00:21:46,720
- Воняет, рвет...
465
00:21:46,960 --> 00:21:47,880
- Ну...
466
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
- Это не моя работа.
467
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
- Комиссар,
Жиль может позаботиться об этом.
468
00:21:52,880 --> 00:21:55,800
- Жиль кто?
- Он большой поклонник младенцев.
469
00:21:56,000 --> 00:21:56,760
- Нет ?
- Да.
470
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
- Жилю есть чем заняться.
- Дядя Жиль.
471
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
- Жилю это нравится
472
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
младенцы.
- Но...
473
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
У меня есть работа.
474
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
- Он хранит их хорошо.
475
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
- Я не могу это сохранить.
476
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
С настойчивостью
- Ты любишь детей. Вам комфортно.
477
00:22:12,440 --> 00:22:13,200
- Пфф...
478
00:22:13,640 --> 00:22:16,359
Уже есть те, что у моей сестры,
и всё...
479
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
- Ты очень хорошо об этом заботишься,
480
00:22:19,040 --> 00:22:21,320
что ты говоришь?
- Ой, да.
481
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
{\an3}- Вот и все, без проблем.
482
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
- Ну, пойди, посмотри это убежище,
пожалуйста.
483
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
- Ну давай же.
484
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Лай
485
00:22:32,280 --> 00:22:39,840
...
486
00:22:42,080 --> 00:22:44,560
- У вас есть сеть?
У меня их нет.
487
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
{\an3}В случае возникновения проблем,
488
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Жиль не может связаться с нами.
- Если есть тот, кто сможет управлять,
489
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Это Жиль.
490
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
...
491
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
- Доброе утро.
- Доброе утро.
492
00:22:57,800 --> 00:23:02,160
{\an3}- Комендант Карадец, судебная полиция.
Мы собираемся поговорить с доктором ЛеБрасом.
493
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Она там?
- Не сегодня.
494
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
{\an3}-Можем ли мы поговорить с вами?
495
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
- Мне просто нужно заполнить
496
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
миски.
- Мы следуем за тобой.
497
00:23:10,920 --> 00:23:15,720
{\an3}Доктор ЛеБрас заявил о краже
пентобарбитала месяц назад.
498
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
Вы это знали?
- Я не руковожу ветеринарной помощью.
499
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
За что ?
500
00:23:20,800 --> 00:23:24,359
- Возможно, его использовали
по делу об убийстве.
501
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
Вы узнаете...
Рингтон
502
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Извините.
Это Жиль.
503
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Там только один бар.
504
00:23:31,760 --> 00:23:32,840
{\an3} – сколько человек
505
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
работать здесь?
- У нас довольно много волонтеров.
506
00:23:36,560 --> 00:23:40,200
- У кого есть доступ к пенто-вещи?
- Немного каждого.
507
00:23:40,840 --> 00:23:44,400
Мы перегружены. Иногда,
нас просят пойти и найти
508
00:23:44,600 --> 00:23:46,359
лекарство.
стоны
509
00:23:46,560 --> 00:23:50,160
...
510
00:23:52,520 --> 00:23:56,320
{\an3}- Это безумие, собаки.
Мы думаем, что приручили их,
511
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
{\an3}но именно они нас схватили.
512
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Умник.
513
00:24:01,760 --> 00:24:03,640
30 000 лет назад,
514
00:24:03,880 --> 00:24:08,040
{\an3}волки увидели, что там
всегда кричу вокруг нас
515
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
и они изменились, чтобы быть
516
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
{\an3}наши друзья.
517
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Опустить уши, чтобы иметь
518
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
кажутся менее агрессивными.
519
00:24:15,920 --> 00:24:19,800
{\an3}После этого они разработали
две мышцы на бровях
520
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
иметь такой милый вид.
521
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
{\an3}А? О, да.
522
00:24:24,040 --> 00:24:27,240
Ты такой милый, ты.
Они нас обнюхали
523
00:24:27,480 --> 00:24:30,119
{\an3}чтобы знать, что мы думаем.
524
00:24:30,600 --> 00:24:32,480
{\an3}В Ирландии проводилось исследование.
525
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
{\an3}Они заставили вас почувствовать
526
00:24:34,520 --> 00:24:37,359
{\an3}пот людей, находящихся в стрессе
собакам.
527
00:24:37,560 --> 00:24:40,200
{\an3}В 90% случаев
это заставило собак
528
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
{\an3}так же тревожно.
529
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Они ходили кругами,
530
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
{\an3}они плакали...
531
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
{\an3}Здесь немного похоже на Джейсона.
532
00:24:49,680 --> 00:24:54,280
{\an3}Итак, почему ты напрягаешься?
когда я задаю тебе вопросы
533
00:24:54,520 --> 00:24:58,200
о доступе к лекарствам? Э?
- Моргана.
534
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
Я хочу знать...
- Подожди.
535
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Я допрашиваю подозреваемого.
536
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
{\an3}- Если Лев
537
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
есть проблема...
- Ах, мои волосы!
538
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Нет, подожди. Привет !
539
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Ой !
И черт!
540
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
{\an3}Блин, это неправда.
Отличная работа !
541
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
- Ебать.
- Верни это мне.
542
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
- У вас есть сеть?
- Нет.
543
00:25:19,119 --> 00:25:21,080
*Испепеляющий голос
- Я... что?
544
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
{\an3}Я вас не слышу.
545
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
...
Я не слышу тебя.
546
00:25:24,359 --> 00:25:26,440
Хорошо. До свидания, привет.
547
00:25:28,240 --> 00:25:29,200
{\an3}И привет.
548
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
Колыбельная
549
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
И привет.
550
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
Мое одеяло.
551
00:25:34,840 --> 00:25:38,760
{\an3}Маленький крокину,
маленький пушистый, маленький блинчик.
552
00:25:39,000 --> 00:25:41,240
Это маффин?
Это съедобно?
553
00:25:41,440 --> 00:25:44,760
{\an3}- Забавно, да?
Он делает это так хорошо.
554
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Он давится.
555
00:25:46,680 --> 00:25:49,640
Это мило.
Я думаю, он готов.
556
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
{\an3}- Готовы к чему?
557
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
- Быть отцом.
558
00:25:54,119 --> 00:25:56,000
...
559
00:25:56,240 --> 00:25:59,760
Он просто ждал подходящего.
- Хороший ? Но...
560
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
- Ты, что.
561
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Ага.
562
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
- У меня есть бар.
Подождите, это звучит.
563
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
{\an3}Рингтон
- Так рада за тебя. Простите.
564
00:26:10,600 --> 00:26:11,359
{\an3}Привет?
565
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
{\an3}- Дафна?
566
00:26:12,880 --> 00:26:14,119
{\an3}Дафна, привет?
567
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
*-Привет ?
- Ты меня слышишь?
568
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
{\an3}- Я тебя не слышу.
569
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
{\an3}Я не... Алло?
570
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- Привет ? Привет ?
571
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
{\an3}-Я кладу трубку, ничего не слышу.
Я кладу трубку.
572
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
{\an3}- Нет, нет...
Не вешайте трубку. О черт!
573
00:26:31,440 --> 00:26:34,640
- Ты гордишься? Отличная работа.
- Гордишься мной?
574
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
{\an3}Кто противостоял подозреваемому
в клетке?
575
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
{\an3}– Кто звонил
когда она сбежала?
576
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
- Это моя вина, как обычно.
- Ну да.
577
00:26:44,520 --> 00:26:46,359
Есть больше чем одно дело.
578
00:26:46,600 --> 00:26:47,200
{\an3}- Что?
579
00:26:47,440 --> 00:26:48,080
- Прыгай туда.
580
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
{\an3}- Это не то место.
581
00:26:49,840 --> 00:26:50,480
- Держи это.
582
00:26:52,359 --> 00:26:53,800
{\an3}Я вяжу дверь крючком.
583
00:26:54,359 --> 00:26:55,119
{\an3}- Ах.
584
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
{\an3}- Подожди. Ты верил
что я хотел, чтобы мы... Нет?
585
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
{\an3}Нет, да?
586
00:27:05,119 --> 00:27:07,040
- Ну нет.
Очевидно, нет.
587
00:27:07,280 --> 00:27:10,920
{\an3}- Хорошо. Ты сделал лицо,
Я думал, что...
588
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
- Вчера вы инициировали дела
589
00:27:15,960 --> 00:27:17,119
в некотором смысле
590
00:27:17,359 --> 00:27:18,600
{\an3}немного прямолинейно.
591
00:27:18,840 --> 00:27:19,600
{\an3}- Что?
592
00:27:19,800 --> 00:27:21,119
{\an3}Она смеется.
593
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
{\an3}Это лучшее.
Я это инициировал?
594
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
- Немного.
- Я так не думаю.
595
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
{\an3}Нет, ты меня понял
596
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
прыгнул на него.
- Мне ?
597
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Ты поцеловал меня
598
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
и я уступил твоим ухаживаниям.
- Простите?
599
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
- Да.
600
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
{\an3}- Что угодно.
601
00:27:36,880 --> 00:27:40,119
{\an3}-Я даже говорил тебе
что нам не следует.
602
00:27:40,359 --> 00:27:42,080
- Серьезный ?
- Я сказал это.
603
00:27:42,280 --> 00:27:45,680
- Когда?
Ты давал мне галоши.
604
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
Э?
- Хорошо.
605
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
Мы сказали, что забыли?
Давайте сменим тему.
606
00:27:51,400 --> 00:27:53,119
{\an3}- Отлично, давай забудем.
607
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
{\an3}В любом случае,
Это не было незабываемо.
608
00:27:56,200 --> 00:27:56,960
- Как ?
609
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
{\an3}- Ты бы ничего не сказал,
Я бы забыл.
610
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
- Очаровательный.
611
00:28:01,840 --> 00:28:02,600
Скрип
612
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Визги и бразильские фанфары
613
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
...
614
00:28:10,200 --> 00:28:10,960
...
615
00:28:13,080 --> 00:28:13,840
...
616
00:28:14,440 --> 00:28:20,160
...
617
00:28:20,400 --> 00:28:21,520
Скрипит
618
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
{\an3}- Ох, уф...
619
00:28:29,440 --> 00:28:30,720
Скрип
620
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
Визги и бразильские фанфары
621
00:28:35,080 --> 00:28:35,760
...
622
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
{\an3}Мы останавливаемся!
623
00:28:37,200 --> 00:28:40,520
Дай мне это
и пойди проверь, там ли я.
624
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
стоны
625
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
Бразильский марширующий оркестр
626
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Уведомление
О!
627
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
{\an3}Нервный смех
628
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
{\an3}Жиль получил мое сообщение.
Он идет.
629
00:28:50,520 --> 00:28:51,280
- Ага.
630
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
– Ее зовут Барбара Селлам.
631
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
{\an3}После вращения
она взяла некоторые вещи
632
00:29:02,640 --> 00:29:07,160
{\an3}и больше ее никто не видел.
- Зачем ей убивать Рика и...
633
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
{\an3}-Готье.
634
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Здесь дело застопорилось.
Я не могу найти ссылку.
635
00:29:12,880 --> 00:29:16,280
{\an3}В приюте их нет и следа,
Барбара из Марселя.
636
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Даже будучи детьми, они не могли
637
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
перекрестные пути.
- Никто не знает друг друга.
638
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
{\an3} – высветилось имя Барбары.
639
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
{\an3}в файле.
640
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
{\an3}Ее муж
641
00:29:26,440 --> 00:29:29,440
{\an3}был убит в своем доме
месяц назад.
642
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
Арно Селлам.
- Подожди,
643
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
остановитесь на первых именах.
644
00:29:33,720 --> 00:29:36,880
{\an3}Поставьте "Смерть номер 3",
это будет проще.
645
00:29:37,120 --> 00:29:40,400
{\an3}- В тот вечер,
кто-то вломился
646
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
{\an3}и Смерть номер 3
получил удар по голове.
647
00:29:44,160 --> 00:29:47,840
{\an3}Объекты исчезли,
это было квалифицировано как ограбление
648
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
{\an3}и мы так и не нашли
649
00:29:50,280 --> 00:29:54,000
виновник(и).
- Вокруг нее много убийств.
650
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
Где она была,
651
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
в тот вечер?
652
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
{\an3}- Она была на концерте
с другом,
653
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
{\an3}Есть около десяти свидетелей.
654
00:30:02,920 --> 00:30:04,320
- Командир?
- Я читаю
655
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
отчет о вскрытии
из Смерти номер 3.
656
00:30:07,840 --> 00:30:11,280
Оружия нигде нет,
но «продольный аспект
657
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
"поражения указывают на удар
658
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
"переносится объектом
659
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
«длинная и тяжелая ручка».
660
00:30:17,640 --> 00:30:20,600
Длинная ручка, тяжелый наконечник,
ты думаешь?
661
00:30:21,200 --> 00:30:23,080
- Гольф-клуб.
- Вот такие
662
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
продан Готье.
663
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
- Точно.
664
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
- Он убивает мужа
665
00:30:27,760 --> 00:30:32,280
{\an3}этой женщины, Смерть номер 3,
и Барбара убивает его в отместку.
666
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
{\an3}Это прилипает.
667
00:30:33,720 --> 00:30:35,000
- Да.
- Но почему
668
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
убить и его кузена?
669
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
- Без понятия.
670
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Я знаю, кто может нам рассказать.
671
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
{\an3}- Это абсурд, почему Готье?
ограбили бы этих людей?
672
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
- Нам интересно.
673
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Где он был
674
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
вечером 18 октября?
675
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- Ну...
676
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
{\an3}Вот и всё.
677
00:31:02,640 --> 00:31:06,000
Он был на вечеринке
гольф-клуба Мериньи.
678
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Они были крупными клиентами,
он никогда этого не пропускал.
679
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
- Его заменил коллега.
680
00:31:13,000 --> 00:31:17,880
Мы изучили GPS автомобиля.
За 2 дня до смерти мистера Селлама,
681
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
он припарковался перед их домом.
682
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Наверное, для разведки.
683
00:31:22,600 --> 00:31:23,680
Она смеется.
684
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
- О, нет.
685
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Ну нет.
686
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
16 октября,
у него была назначена встреча в Пуатье.
687
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
{\an3}Он послал меня
688
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
фотографии.
- Возможно, он пошел в обход.
689
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Простите, мэм.
690
00:31:40,360 --> 00:31:43,160
Мы должны искать
твой дом.
691
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Она вздыхает.
692
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Звон ключей
693
00:31:50,960 --> 00:31:54,040
...
694
00:32:06,320 --> 00:32:07,840
Мягкая музыка
695
00:32:08,040 --> 00:32:13,880
...
696
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
{\an3}- И что?
697
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
- Ну и что?
- Ну,...
698
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
{\an3}И что? Ну и расследование.
699
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
- Э...
700
00:32:28,160 --> 00:32:31,800
Мадам де Мескер не находит
повод их ограбить.
701
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Мы не нашли
702
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
украденные вещи.
703
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
{\an3}- Это была не кража со взломом,
704
00:32:38,760 --> 00:32:39,520
вот и все.
705
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
- Будет ли это преднамеренным убийством?
706
00:32:42,880 --> 00:32:47,040
Между ними не было никакой связи,
зачем нападать на мистера Селлама?
707
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
- Ну, я не знаю.
- И я нет.
708
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
{\an3}- Здесь.
709
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
{\an3}Я сцедила молоко,
710
00:32:54,080 --> 00:32:58,400
{\an3}Лео в твоей комнате,
позаботься о нем до 3 часов ночи, ладно?
711
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
- Не беспокойся.
712
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Я оставлю тебе смену с 3 до 7 утра?
- Да.
713
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
{\an3}Завтра отвезите его в детский сад.
714
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
Вы способны на это?
- Абсолютно.
715
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
{\an3}- Потрясающе. Увидимся завтра.
716
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
{\an3}Спокойной ночи.
717
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
- Спокойной ночи.
718
00:33:20,960 --> 00:33:22,040
Мягкая музыка
719
00:33:22,240 --> 00:33:30,240
...
720
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Уведомление
721
00:33:44,080 --> 00:33:45,240
Ироничный смех
722
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
Он сморкается.
723
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Зажигательная музыка
724
00:34:13,600 --> 00:34:44,120
...
725
00:34:44,320 --> 00:34:48,960
...
726
00:34:49,160 --> 00:34:57,680
...
727
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Темп ускоряется.
728
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Легкий смех
729
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
Тик-так
730
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
...
731
00:35:17,280 --> 00:35:18,120
Он дует.
732
00:35:20,520 --> 00:35:21,560
{\an3}- Ваш Пантеон,
733
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
вот ссылка.
734
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
- Что ?
- Связь между Барбарой
735
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
а Готье — Пантеон.
736
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Элиотт?
737
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Передай мне свою книгу
по греческой мифологии.
738
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
Сминание
739
00:35:35,920 --> 00:35:39,840
Хорошо.
Итак, вот у меня есть список
740
00:35:40,040 --> 00:35:44,640
Комментарии Готье
в своем приложении для совместного использования автомобилей.
741
00:35:44,880 --> 00:35:49,160
{\an3}Там некая Галатея поместила его
742
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
5 звезд.
743
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Галатея, не так ли?
744
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
Тик-так
745
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
- Я не знаю.
- Элиотт!
746
00:35:55,760 --> 00:35:57,560
Кто такая Галатея?
747
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
- Галатея? Морская нимфа.
- Так.
748
00:36:00,760 --> 00:36:01,560
Тадам
749
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Дочь Нерея и Дорис,
его имя означает «белокожий»
750
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
«как молоко».
Муу
751
00:36:07,560 --> 00:36:12,040
Нереида из мифологии.
Карадец, для тебя это что-нибудь значит?
752
00:36:12,600 --> 00:36:13,400
- Нет.
753
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
- Имена собак
754
00:36:15,360 --> 00:36:17,400
были взяты из мифологии.
755
00:36:19,360 --> 00:36:20,320
Джейсон,
756
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
это был не Джейсон Борн,
757
00:36:22,840 --> 00:36:23,640
но Джейсон,
758
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
парень из Золотого руна.
759
00:36:25,880 --> 00:36:26,840
блеяние
760
00:36:27,080 --> 00:36:28,640
- Хорошо.
- Ариадна.
761
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
Ракетный реактор
762
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
Это была не ракета,
это девушка, которая помогла Тесею
763
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
выйти...
Минотавр, нить, вуаля.
764
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
- нить Ариадны,
765
00:36:38,400 --> 00:36:39,160
{\an3}да.
766
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
— Клио — это не машина.
767
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
Визг шин
и валторна "Ла Кукарача"
768
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Она Муза.
- Ох...
769
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
И мой любимый: Nike.
- Ага ?
770
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
- Ника, прежде чем сделать
771
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
баскетбол,
772
00:36:54,760 --> 00:36:57,680
она прежде всего богиня...
- Война.
773
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
- О, победа, Карадец.
774
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
Приветствую
775
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
- О победе.
776
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
- Короткая история, это безумие.
777
00:37:06,200 --> 00:37:09,760
Ее звали не Ника,
но Найк. Ника!
778
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
Они изменились,
бренд под названием Nike,
779
00:37:13,360 --> 00:37:15,680
{\an3}это все еще не...
Ладно, в любом случае.
780
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
{\an3}Все существительные
781
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
мифологии.
- Хорошо.
782
00:37:18,680 --> 00:37:21,640
- Кто назвал собак?
783
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
Кто красиво написал
784
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
на его планшете?
785
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
-Барбара.
- Да,
786
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
Барбара!
787
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Галатея – это она.
788
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
- Они бы поехали на машине?
789
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Это ссылка.
790
00:37:35,239 --> 00:37:39,520
Он не припарковался впереди
в ее доме, чтобы ограбить ее.
791
00:37:40,120 --> 00:37:43,080
Он ждал ее
вместе ездить на машине
792
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
в Пуатье.
793
00:37:45,239 --> 00:37:49,120
- Почему она хотела пойти?
- Мы не знаем.
794
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
- Это разочаровывает.
- Хорошо...
795
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
Допустим, она собиралась сделать
туризм. Я не знаю.
796
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
{\an3}- У нас есть история GPS.
797
00:37:58,880 --> 00:37:59,640
Итак...
798
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
{\an3}1-я остановка: Пуатье,
улица дю Роше, 77.
799
00:38:02,600 --> 00:38:03,880
Он оставил это там?
800
00:38:04,480 --> 00:38:07,880
- Могу поспорить, что это Футуроскоп.
- Нет, мама.
801
00:38:08,120 --> 00:38:11,800
Это старое здание.
- Каждый может ошибиться.
802
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
- Что-то отметил.
803
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Здесь, в основном:
804
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
«3919».
- Смотреть.
805
00:38:23,200 --> 00:38:23,960
{\an3}- Здесь.
806
00:38:25,719 --> 00:38:28,800
{\an3}- Это мне кое-что говорит.
«3919» вам о чем-нибудь говорит?
807
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
*-Номер прослушивания для
женщины – жертвы насилия.
808
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Этот номер является конфиденциальным.
809
00:38:35,880 --> 00:38:37,719
- Она была избитой женщиной.
810
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
Вот в чем дело.
811
00:38:40,760 --> 00:38:45,000
Она сделала профиль в Луседе.
собраться. ХОРОШО?
812
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Когда она наберется смелости
обеими руками,
813
00:38:48,640 --> 00:38:51,880
Готье берет его.
И вот, ты делаешь это...
814
00:38:52,520 --> 00:38:55,400
Связь между мостами?
Вы подключаетесь
815
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
точки?
- Да.
816
00:38:57,360 --> 00:39:01,200
- Они встретились
при совместном использовании автомобиля.
817
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
Они провели 5 часов
в той же машине,
818
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
{\an1}что оставляет время для сочувствия.
819
00:39:07,840 --> 00:39:11,920
Несколько дней спустя,
Готье убил мужа Барбары,
820
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
во время «ограбления»
821
00:39:13,960 --> 00:39:17,920
и Барбара отравила Рика,
двоюродный брат, которого Готье ненавидел.
822
00:39:18,120 --> 00:39:20,239
Они обменялись убийствами.
823
00:39:20,440 --> 00:39:24,160
Это «Неизвестный из Норд-Экспресса»,
карпулинговая версия.
824
00:39:24,400 --> 00:39:25,160
Свисток
825
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
- Вау.
826
00:39:26,880 --> 00:39:29,800
{\an3}Месяц спустя
она отравляет своего сообщника.
827
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
{\an3}Почему?
828
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
- Спроси его,
она разместила сообщение на TandemCar.
829
00:39:34,840 --> 00:39:36,760
Она хочет поехать в Марсель.
830
00:39:39,160 --> 00:39:40,400
Напряженная музыка
831
00:39:40,640 --> 00:39:46,080
...
832
00:39:46,280 --> 00:39:47,120
Двигатель
833
00:39:47,360 --> 00:39:48,520
Кричать
834
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
{\an3}– Покажите руки.
835
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Покажите свои руки.
- Не двигайся.
836
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Радиосвязь
837
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
- Первый раз мы были вместе
838
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
на 8 месяцев.
839
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
{\an3}Я пришел домой поздно
без предупреждения.
840
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
{\an3}Он изменился
лицо внезапно.
841
00:40:16,400 --> 00:40:20,960
{\an3}Я провел так 7 лет,
спросить меня
842
00:40:21,160 --> 00:40:26,160
{\an3}если в следующий раз все будет хорошо,
тот, где он в конечном итоге убьет меня.
843
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
- Пытаясь сбежать,
ты встречаешь
844
00:40:31,360 --> 00:40:32,120
{\an3}Готье.
845
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
- Я нашел дом в Пуатье.
846
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
Арно больше не разрешал мне водить машину.
847
00:40:41,760 --> 00:40:44,160
{\an3}Я создал аккаунт на TandemCar.
848
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Готье пришел.
849
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
Я был на грани,
он видел, что у меня дела идут плохо.
850
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
Это проще
поговорить с незнакомцем.
851
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
{\an3}-Хм.
852
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
{\an3}У нас была 5-часовая поездка.
853
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
{\an3}Все вышло.
854
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
{\an3}Я говорил об избиениях,
855
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
{\an3}угрозы
856
00:41:10,680 --> 00:41:12,800
{\an3}и что произошло потом,
857
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
{\an3}когда Арно захотел
примириться.
858
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Он понял,
859
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
{\an3}он был жертвой
палача.
860
00:41:25,120 --> 00:41:25,880
{\an3}- Рик,
861
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
его двоюродный брат?
- Для него тоже
862
00:41:28,560 --> 00:41:29,719
{\an3}все вышло.
863
00:41:31,200 --> 00:41:35,960
{\an3}В детстве он заикался.
Идеальное обезболивающее для Рика.
864
00:41:37,480 --> 00:41:39,880
Он унизил его, ударил.
865
00:41:40,360 --> 00:41:41,280
На свадьбе,
866
00:41:41,480 --> 00:41:44,880
Рик изводил его ножом для коробок
до Готье
867
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
{\an3}мочится на себя.
868
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
{\an3}Он все еще плакал.
869
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
- И вот, вы обменялись
твои убийства.
870
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Он, твой муж.
Ты, его двоюродный брат.
871
00:42:01,520 --> 00:42:03,120
{\an3}У каждого было алиби.
872
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
{\an3}- Мало-помалу,
873
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
мы говорили об этом.
874
00:42:08,000 --> 00:42:09,360
Я думал, что это безумие.
875
00:42:11,239 --> 00:42:13,120
{\an3}Он говорил о чьем-то убийстве.
876
00:42:14,600 --> 00:42:15,360
парень
877
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
{\an3}что я когда-либо видел.
878
00:42:21,560 --> 00:42:25,080
{\an3}Я подумал о том, что Арно
сделал бы со мной, если бы нашел меня.
879
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
{\an3}(Я сказал да.)
880
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
- Хорошо.
881
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
{\an3}Далее?
882
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
{\an3}Почему такое изменение взглядов?
883
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
{\an3}Ваши палачи были мертвы,
никто тебя не подозревал.
884
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
{\an3}Зачем его убивать?
885
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
{\an3}- Что?
886
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
- Почему ты убил Готье?
887
00:42:55,520 --> 00:42:58,280
{\an3}- Он мертв?
- Не притворяйся.
888
00:42:58,520 --> 00:42:59,840
{\an3}Его жена видела тебя
889
00:43:00,080 --> 00:43:02,880
бродить вокруг их дома
2 недели назад.
890
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
{\an3}Готье почувствовал раскаяние,
891
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
ты был напуган
и отравил его
892
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
{\an3}его тоже?
- Нет.
893
00:43:10,360 --> 00:43:11,120
- Нет?
894
00:43:11,360 --> 00:43:12,880
{\an3}- Я почувствовал раскаяние,
895
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
не он.
- Его отравили, как Рика.
896
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
{\an3}- Я пришёл к нему,
не убивай его.
897
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
Я сходил с ума,
898
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
{\an3}Я спал больше,
Я думал об этом постоянно.
899
00:43:27,560 --> 00:43:29,120
Мне пришлось об этом поговорить.
900
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
Я пошел к нему.
901
00:43:33,080 --> 00:43:36,560
{\an3}Он сказал, что я все испорчу
и выгнал меня.
902
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
- Мне трудно тебе поверить.
903
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
{\an3}- Клянусь.
904
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
- Ваша опека
905
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
{\an3}поддерживается,
вас обвиняют в убийстве.
906
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
Что вы думаете?
907
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
{\an3}- Я думаю, у нее хватит смелости.
908
00:44:08,760 --> 00:44:10,280
- Она убила кого-то.
909
00:44:10,520 --> 00:44:13,960
Странно, признается она для Рика,
но не для Готье.
910
00:44:14,200 --> 00:44:17,480
- Грондин, она может умолять
что она убегала от мужа.
911
00:44:17,680 --> 00:44:18,400
Готье,
912
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
это было хладнокровно.
913
00:44:20,560 --> 00:44:23,400
- 9 часов содержания под стражей в полиции,
мы продолжаем
914
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Или передать дело в прокуратуру?
- 9 часов?
915
00:44:26,560 --> 00:44:30,160
Мы опаздываем.
Адаптация, Лео будет волноваться.
916
00:44:30,400 --> 00:44:33,640
- Дети нет
придерживается пунктуальности.
917
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
- Моргана.
- Расслабляться.
918
00:44:36,160 --> 00:44:36,920
- Вот так.
919
00:44:38,800 --> 00:44:42,160
- Ох, он раздражает.
- А для задержания в полиции?
920
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
- Э?
- Я...
921
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Что мне делать?
922
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Ну давай же.
923
00:44:49,280 --> 00:44:53,920
- Это очень счастливый ребенок
к его полудню детского сада.
924
00:44:54,280 --> 00:44:55,440
Он не заметил
925
00:44:55,680 --> 00:44:59,160
что мы опоздали на 15 минут.
Он забирает у меня немного.
926
00:44:59,360 --> 00:45:00,280
{\an3}- С тобой все в порядке?
927
00:45:00,520 --> 00:45:03,520
Что они сказали? Он плакал?
- Едва.
928
00:45:03,719 --> 00:45:05,200
{\an3}- Едва ли? Ой.
929
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
{\an3}Ну, он, вероятно, усваивает.
930
00:45:08,440 --> 00:45:12,719
{\an3}Я читал, что это симптом
детской депрессии.
931
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
Я это прочитал.
- Карадец,
932
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
хватит читать чушь.
933
00:45:16,760 --> 00:45:19,080
Посмотрите на него, он отлично справляется.
934
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
{\an3}- Здравствуйте.
Куку-куку-куку.
935
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
{\an3}Он маленький сын своего папы.
936
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
{\an3}Он болтает.
937
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
{\an3}Ты усваиваешь, моя дорогая?
938
00:45:29,480 --> 00:45:30,360
...
939
00:45:30,600 --> 00:45:33,719
Тик-так
Он усваивает, как его отец.
940
00:45:33,920 --> 00:45:35,560
...
941
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
- Он подвез меня на работу.
942
00:45:38,440 --> 00:45:39,719
...
943
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
- О черт.
944
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Верни его мне.
945
00:45:43,560 --> 00:45:45,040
Мы собираемся вернуть его обратно
946
00:45:45,280 --> 00:45:47,600
в питомнике.
- За что ?
947
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Я знаю, кто это сделал. ХОРОШО?
948
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
Имейте уверенность.
949
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
Через 2 часа все готово.
950
00:45:53,880 --> 00:45:56,680
Интригующая музыка
951
00:45:56,920 --> 00:46:00,520
...
952
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
Вот и все.
- Доброе утро.
953
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
- Здесь.
- Ответчик,
954
00:46:03,719 --> 00:46:05,239
здесь хорошо?
- Да.
955
00:46:05,840 --> 00:46:06,600
{\an3}Еще раз здравствуйте!
956
00:46:06,840 --> 00:46:08,280
Барбара.
- Где мы?
957
00:46:08,840 --> 00:46:09,600
{\an3}Подождите.
958
00:46:09,840 --> 00:46:13,239
Мы ждем остальных,
иначе вы знаете, что произойдет:
959
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
мне придется повториться
и это скучно.
960
00:46:16,120 --> 00:46:17,760
Хорошо, можем немного подождать?
961
00:46:18,680 --> 00:46:20,040
Ах, ну...
962
00:46:21,040 --> 00:46:22,080
{\an3}Идеально. Итак,
963
00:46:22,800 --> 00:46:25,520
{\an3}Полина, Барбара.
Барбара, Полина.
964
00:46:26,440 --> 00:46:29,560
- Что происходит?
- Как я сказал Барбаре,
965
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
Я жду всех,
иначе придется все повторять,
966
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
патати патата.
967
00:46:35,000 --> 00:46:36,440
Ждем 5 минут.
968
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Эй, мы почти дождались.
969
00:46:43,320 --> 00:46:46,960
- Он не живет поблизости.
- Итак, Янис,
970
00:46:47,200 --> 00:46:48,520
Полина, Барбара.
971
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
{\an3}Варбара, Полина, Янис.
972
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Полина, представь
что Янис путешествовал на машине
973
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
{\an3}с вашим мужем.
974
00:46:56,680 --> 00:46:58,800
{\an3}Вот комната с тюленями
975
00:46:59,040 --> 00:47:01,120
{\an3}вызывается "неформат"
976
00:47:01,360 --> 00:47:04,120
судебной полиции
где мы держим...
977
00:47:04,320 --> 00:47:05,840
Барабанная дробь
978
00:47:06,040 --> 00:47:06,840
Тик-так
979
00:47:07,040 --> 00:47:08,719
Прекрасная музыка
980
00:47:08,920 --> 00:47:15,040
...
981
00:47:15,239 --> 00:47:16,640
Кассовый аппарат в Готье,
982
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
что вы узнаете.
983
00:47:20,200 --> 00:47:24,600
Предлагаю вам реконструкцию
пока садишься в машину.
984
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
{\an3}ОК? Давай, отлично.
Мы пристегнули ремни безопасности.
985
00:47:28,120 --> 00:47:30,760
- Я что-то сделал?
- Нет, вообще.
986
00:47:31,800 --> 00:47:36,800
Мы просто хотим с тобой пообщаться,
чтобы узнать тебя лучше.
987
00:47:37,200 --> 00:47:41,360
{\an1}Мы хотим рассказать друг другу воспоминания
с детства, чтобы лучше узнать себя.
988
00:47:41,600 --> 00:47:43,360
Как вы с Готье.
989
00:47:44,600 --> 00:47:47,880
Готье часто брал
Янис в карпулинге.
990
00:47:48,080 --> 00:47:50,719
Они признались
интимные вещи,
991
00:47:50,960 --> 00:47:52,200
даже обидно.
992
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Оскорбительные вещи,
993
00:47:54,960 --> 00:47:58,600
несчастный случай на свадьбе,
с резаком под горлом.
994
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
Он обоссался публично.
995
00:48:01,520 --> 00:48:02,680
- Ты это знаешь?
996
00:48:02,920 --> 00:48:04,360
- Я заберу тебя.
997
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
Понимаете, в стрессовой ситуации,
ты борешься со своим заиканием.
998
00:48:09,120 --> 00:48:12,200
Но у вас есть парады.
На месте преступления,
999
00:48:12,440 --> 00:48:15,440
ты сжал кулаки
сконцентрироваться.
1000
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
{\an3}- Я не понимаю.
1001
00:48:17,400 --> 00:48:19,760
- Это Янис, заика,
не Готье.
1002
00:48:20,000 --> 00:48:22,719
Полина,
ваш муж не был заикой.
1003
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Он просто повторил историю
своего пассажира TandemCar
1004
00:48:27,600 --> 00:48:30,360
убедить Барбару
убить Рика.
1005
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
{\an3}- Я не убил кусок мусора?
1006
00:48:33,880 --> 00:48:36,120
- Нет.
Я знаю, это яйца.
1007
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Да...
1008
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
Ты скажешь мне:
1009
00:48:42,080 --> 00:48:46,080
«Почему Готье хотел
так же, как и его двоюродный брат Рик?
1010
00:48:48,480 --> 00:48:52,760
Представь, что я прошел
рядом с биографическим элементом,
1011
00:48:52,960 --> 00:48:57,040
элемент, общий для Рика и Готье:
они бросили курить.
1012
00:48:57,239 --> 00:48:58,200
Сигарета!
1013
00:48:59,040 --> 00:49:04,040
Готье остановился, потому что Полина
больше не мог терпеть этот запах
1014
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
после смерти отца.
1015
00:49:06,520 --> 00:49:08,320
Рик тоже остановился.
1016
00:49:08,960 --> 00:49:09,719
Рог
1017
00:49:09,920 --> 00:49:12,840
{\an3}Совершенно случайное совпадение... или нет.
1018
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
Они увидели друг друга на похоронах
1019
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
{\an3}бабушки Готье.
1020
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
С тех пор они были любовниками.
1021
00:49:20,920 --> 00:49:22,760
Буржуазия и плохой мальчик,
1022
00:49:23,000 --> 00:49:25,320
Классические романы Арлекина.
1023
00:49:25,520 --> 00:49:26,280
Она смеется.
1024
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Полины не было
1025
00:49:28,280 --> 00:49:29,440
{\an3}довольно незаметно.
1026
00:49:29,680 --> 00:49:33,360
Готье заметил это.
Она не могла сделать ничего хуже.
1027
00:49:33,600 --> 00:49:37,320
Он провел всю жизнь
выйти из его окружения.
1028
00:49:37,560 --> 00:49:40,640
Он избавился от
из его деревенской семьи,
1029
00:49:40,880 --> 00:49:44,960
и ты влюбляешься
от его двоюродного брата-байкера.
1030
00:49:47,200 --> 00:49:49,440
{\an1}Он попросил Барбару убить его.
1031
00:49:50,239 --> 00:49:53,440
Когда Барбара говорила с ним
к его раскаянию,
1032
00:49:53,680 --> 00:49:56,960
Полина все слышала.
1033
00:49:58,680 --> 00:50:00,200
Полина решила
1034
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
{\an3}чтобы отомстить.
1035
00:50:03,760 --> 00:50:04,560
Так.
1036
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
{\an3}- Извините.
1037
00:50:10,640 --> 00:50:11,760
{\an3}Я не знал.
1038
00:50:13,920 --> 00:50:15,239
- Ах, пельмени.
1039
00:50:16,680 --> 00:50:18,360
Меланхоличная музыка
1040
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
...
1041
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
Дверь закрывается.
1042
00:50:24,600 --> 00:50:26,360
Мелодия телефона
1043
00:50:27,760 --> 00:50:29,280
{\an3}- Нам нужно поговорить.
1044
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
- Полностью согласен.
1045
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
{\an3}- Моя таблетка?
1046
00:50:35,760 --> 00:50:36,400
{\an3}Я останавливаюсь.
1047
00:50:37,200 --> 00:50:37,800
- Э?
1048
00:50:38,040 --> 00:50:38,640
- Я остановлюсь.
1049
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
{\an3}Я думал об этом.
1050
00:50:41,640 --> 00:50:43,600
Ради тебя я готов
1051
00:50:43,840 --> 00:50:44,880
{\an3}чтобы сделать решительный шаг.
1052
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
- Какой шаг?
1053
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
{\an3}- У нас будет
1054
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
ребенок!
1055
00:50:50,719 --> 00:50:51,960
{\an3}Высокий голос
- О, хорошо?
1056
00:50:52,200 --> 00:50:54,600
Романтическая музыка
1057
00:50:54,800 --> 00:50:56,120
Нервный смех
1058
00:50:56,360 --> 00:50:57,960
Музыка останавливается.
1059
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
{\an3}Но нет.
1060
00:51:00,160 --> 00:51:03,680
- Что я говорил?
2 часа, часы в руке.
1061
00:51:04,600 --> 00:51:08,480
Девочки, мы на 10 минут раньше.
из детской будут галлюцинации.
1062
00:51:09,200 --> 00:51:12,840
{\an3}– на 10 минут раньше, чем на 2 часа
поздно, какой подвиг.
1063
00:51:14,440 --> 00:51:18,800
- Всегда стакан наполовину пуст,
она похожа на мою мать.
1064
00:51:19,640 --> 00:51:21,040
Тем временем,
1065
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
мы прошли великую веху.
1066
00:51:23,280 --> 00:51:25,640
Я горжусь тобой.
- Который ?
1067
00:51:26,760 --> 00:51:30,239
- Тебе удалось высадить Лео.
дважды в один и тот же день.
1068
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
Шляпа.
- Хм.
1069
00:51:32,560 --> 00:51:34,440
{\an3}Действительно, восхитительно.
1070
00:51:34,880 --> 00:51:37,520
Скрипит
1071
00:51:37,760 --> 00:51:40,280
Визги и бразильские фанфары
1072
00:51:40,520 --> 00:51:43,280
...
1073
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
Скрипит
1074
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
- Стоп.
Прекрати!
1075
00:51:51,560 --> 00:51:55,080
Я знаю, о чем ты думаешь.
Это была огромная глупость,
1076
00:51:55,280 --> 00:51:56,760
Мы сказали это или нет?
1077
00:51:57,000 --> 00:51:58,200
- Абсолютно.
- Да.
1078
00:51:59,520 --> 00:52:02,440
Мы коллеги.
Что нам делать, если что-то пойдет не так?
1079
00:52:02,680 --> 00:52:04,360
Я не хочу уходить в отставку.
1080
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
А ты ? Нет.
- Нет.
1081
00:52:06,200 --> 00:52:09,360
Само собой разумеется. Нет необходимости...
- Ну, вот и все.
1082
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
- Откладывать.
1083
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
- И мы соседи по комнате.
Я не хочу оказаться на улице.
1084
00:52:15,600 --> 00:52:16,520
Мы придерживаемся этого.
1085
00:52:17,360 --> 00:52:20,120
- Вы намерены...
- Откуда?
1086
00:52:20,680 --> 00:52:21,440
- Оставаться ?
1087
00:52:22,760 --> 00:52:23,960
- Мы мешаем?
- Нет.
1088
00:52:24,160 --> 00:52:24,920
- Да.
1089
00:52:25,160 --> 00:52:26,680
- Я этого не говорил.
- Да,
1090
00:52:26,920 --> 00:52:28,120
это тебя беспокоит.
- Нет.
1091
00:52:28,320 --> 00:52:30,400
- Понятно, что тебя это беспокоит.
1092
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
- У нас есть ребенок,
1093
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
это меняет все.
- Это будет сложнее
1094
00:52:35,280 --> 00:52:37,680
собраться на этот раз.
1095
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
- Ты тот, кто ушел
1096
00:52:40,200 --> 00:52:41,440
6 месяцев.
- Простите.
1097
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
Но тогда зачем меня целовать?
1098
00:52:44,440 --> 00:52:45,600
на выходе
1099
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
с парома, чтобы бросить меня
через 2 часа?
1100
00:52:48,800 --> 00:52:50,960
Э?
- Я очень этого хотел.
1101
00:52:51,200 --> 00:52:52,640
- Это причина?
1102
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
Э?
- Я не знаю !
1103
00:53:01,880 --> 00:53:03,480
Бразильский марширующий оркестр
1104
00:53:03,680 --> 00:53:12,840
...
1105
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
- Ты в порядке?
1106
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
- Да...
1107
00:53:25,000 --> 00:53:27,520
{\an3}- Она тебя бросила?
- Не совсем.
1108
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
Я больше не могу это терпеть...
- Я прочитал отчет.
1109
00:53:30,520 --> 00:53:33,960
Это безумие, жена Рика
спал с Готье.
1110
00:53:34,600 --> 00:53:35,360
- Женщина
1111
00:53:35,600 --> 00:53:36,880
{\an3}Готье.
1112
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
- Да, короче,
1113
00:53:38,080 --> 00:53:39,840
вот что я говорю.
- Хм...
1114
00:53:40,080 --> 00:53:41,840
- Следствие было трудным,
1115
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
вы быстро с этим справились.
- Это точно.
1116
00:53:45,400 --> 00:53:47,360
Командир вернулся.
1117
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
- Ой.
- Я нашел это
1118
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
в последнее время немного расфокусирован.
1119
00:53:51,520 --> 00:53:52,320
{\an3}- Это правда
1120
00:53:52,560 --> 00:53:54,520
...
1121
00:53:54,719 --> 00:53:55,800
Тон
1122
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
Ему пришлось возобновить
из волос зверя,
1123
00:53:59,120 --> 00:54:00,440
{\an3}перефокусироваться,
1124
00:54:00,680 --> 00:54:03,200
между работой, личным...
1125
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
Рингтон
Эй, вот ты где.
1126
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
- Ах, ну!
- По видео? Это сюрприз?
1127
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Доброе утро.
- Привет !
1128
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
...
Ой !
1129
00:54:12,840 --> 00:54:13,680
- Жиль?
1130
00:54:13,920 --> 00:54:15,760
- Это что?
- Я не знаю !
1131
00:54:15,960 --> 00:54:17,040
Крик отвращения
1132
00:54:17,280 --> 00:54:17,920
- Выключи.
1133
00:54:18,160 --> 00:54:19,440
- О нет, но...
1134
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
- Прекрати это.
1135
00:54:20,920 --> 00:54:23,080
- Резать !
- Я не могу этого сделать!
1136
00:54:23,320 --> 00:54:24,160
- Резать !
1137
00:54:25,080 --> 00:54:25,680
- Резать!
1138
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
Крис
1139
00:54:27,040 --> 00:54:28,360
Фанфары прекращаются.
1140
00:54:29,320 --> 00:54:31,440
Звуковой сигнал удержан
1141
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
Субтитры: EVA France ST'501
1142
00:55:01,639 --> 00:55:01,640
...